p. 34, n. 10. Le prfteur Q. Metellus Celer, en vertu d'un senatus-consulte, avait instruit la cause de plusieurs d'en-. Si l'on songe que presque tous les verbes deponents ont commence par avoir des formes aotives, on concevra qne Salluste, affectant les archaismes, prenne passivement ces sortes de participes; mais aussi on en conolura qu'il ne faut pas les imiter legerement sur son autorite\. Apres la conquSte, les Romains donnerent ce nom a tout petit prince tributaire. Post dominationem Lucii Sullaa, maxuma lubido oapiundaa reipublicse invaserat hunc, neque habebat quidquam quibus modis [pensi, assequeretur id, dum sibi pararet regnum. XLIII. Nam in fuga salutem sperare, riger nos pas, c'est avec le fer qu'il faut nous ouvrir ttne route. » At Catilina ex itinere plerisque consularibus, praeterea optumo cuique, litteras mittit: « Se falsis criminibus circumventum, qtioniam factioni inimicorum resistere nequiverit, fortunae cedere,Massiliam' in exsilium proficisci: non quo sibi, tous les debats qui divisent les mortels; mais bien la liberte, que jamais homme de cceur ne perd qu'avec la vie! Your current position in the text is marked in blue. Exoitl par les injustices. Catilina, voyant qn'il etait enferme par les montagnes et par les troupes ennemies, qu'a Rome les affaires allaient mal, qu'en ttn mot il ne ltti restait plus d'espoir ni de s'eohapper ni d'Stre seoonru, jugea qu'en pareil cas le meillfiiu parti <5tait de tenter la fortune de la guerre, et resolut d'en venir le. Campo. Salluste La Conjuration de Catilina La Guerre de Jugurtha Fragments des Histoires Les Belles Lettres. II repond exaotement a virtus. Fondation de Eome. — 5. Neque cuiquam nostrum licuit more majorum lege uti 2, neque,amisso patrimonio, liberum corpus habere: tanta saevitia fceneratorum atque praetoris 3 fuit! » LII. Nam gloriam, honorem, imperium, bonus et ignavus aeque sibi exoptant: sed ille vera via nititur; huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit: avaritia pecuniee studium habet, quamnemo sapiensconcupivit; ea, quasi venenismalisimbuta, corpus animumque virilem effeminat; semper infinita, insatiabilisest; neque copia, nequeinopia 1 minuitur.Sed postquam L. SuIIa, armis recepta republica 2, ex bonis initiis malos eventus 3 habuit,rapereomnes, trahere;domumalius, aliusagroscupere; neque modum neque modestiam victoreshaberejfcedacrudeliaque in civibus facinora facere. — 6. Cioeron, instruit du complot par Sanga, recommande aux deput^s de feindre pouv la conjuration le zele le plus avdent, de se mettre eh vapport aveo les autres, de leur donner de belles paroles, de tout faire en un mot pour les teniv le plus possible a de^couvevt. . memorabile in primis, novitate sceleris atque periculi. Sed ea divisa hoc modo dicebantur : Statilius et Gabinius uti cum magna manu duodecim simul opportuna loca urbis incenderent, quo tumultu facilior aditus ad consulem ceterosque, quibus insidiae parabantur, fieret; Cethegus Ciceronis januam obsideret, eum vi aggrederetur, alius autem alium; sed filii familiarum 3, quorum ex nobilitate maxuma pars, parentes interficerent; simul, caede. estimated recognition rate for this document is 96%.For more information on OCR, - KXPLIQUKS. Mais a Rome Lentulus aveo les autves. Cioeron ne dut qu'a lui seul sa haute fortune. Sin quia levius, qui convenit timere legem in minore negotio, quum neglexeris eam in majore ? » A ces mots les Allobroges, animes des plus belles esperances, supplient Umbreiius d'avoir pitie d'eux: il n'est rien de si p&iible, vien de si difficile, qu'ils nebrfllent d'entvepvendve, s'ils peuvent affranchir par Ik leur citci de ses dettes. Tous arrivent sans retard, a l'exception de Coeparius, qui, sorti de sa demeure quelques instants auparavant, s'eiait - enfui de la ville en apprenant les revelations. Catilina, qui n'avait encore que 2,000 hommes en tout, oomme on va le dire, pour former deux legions (20 cohortes) ne ponvait evidemment former que des cadres destines a se completer peu a peu. Caton nous represente, par cette belle image, laRepublique comme tine citadelle evacuee de ses defenseurs, sur laquelle 1'ennemi peut se ruer impunement. Participe deponent pris passivement. lmperram factum crudele intolerandumque ex justissumo atque optumo. Souvent les ancetres de vous, ayant eu-pitie du peuple de-Rome, sont venus-en-aide a sa misere par leurs decrets; et tout-recemment de notre memoire (temps), a. cause de 1'enormite de 1'argeut d'-autrui (des-dettes), 1'argent. XLIII.AtRomssLentulus cum ceteris qui erant prinoipes conjurationis, magnis copiis paratis, uti videbantur, constituerant uti, quum Catilina venisset in agrum Fsssulanum, Lucius Bestia, tribunus plebis, conoione habita, quereretur. Praeterea juventus, quae in agris manuum mercede inopiam toleraverat, privatis atque publicis largitionibus 2 excita, urbanum otium ingrato labori"' praetulerant. Pecuniarumrepetundarumreus. La fortune de la Republique 1'emporte : ils font sous main des denonciations, tout en continuant a feindre le plus grand zele pour la conjuration. Bhodiorum civitas, quw populi Romani opibus creverat. Ceteros. Page 68 :1. Sed iisdem temporibus Quintus Catulus et Caius Piso potuere neque gratia, neque preoibus, neque pretio, impellere Ciceronem, uti Caius Ca;sar nominaretur falso per Allobroges aut alium indicem. « Majores nostri, P. C., neque consilii neque audaciae unquam eguere; neque superbia obstabat, quominus aliena instituta, si modo proba, imitarentur : arma atque tela militaria ab Samnitibus, insignia magistratuum * ab Tuscis pleraque sumpserunt; postremo, qubd ubique apud socios aut hostes idoneum videbatur, cum summo studio domi exsequebantur : imitari quam invidere bonis malebant. — 3. Q. Catulus. Suppliciis. — 3. LV. — 9, Arlis bonce. et profiter aussit6t de la stupeur eausee par le cavnage et 1'incendie pour s'elancer vers Catilina. Ah! Senalor. Aussi n'ai-je pas m&ne songe a preparer une apologie formelle de la nouvelle resolution que j'ai prise : pour toute satisfaction, je tfoffre l'assurance que ma conscience ne me reproche aucune faute. Precedemment deja une autre conspiration avait et^ form6e par quelques m^contents, parmi lesquels Catilina : j'en dirai quelques mots avec toute la v^rite possible. Activite et vertus des premiers Romains. entre autres A. Fulvius, fils d'un scJnateur, que son pere fit arrSter en route, ramener, et mettre a mort. ordres, occupent secretement le pont. impediti ne triumpharent oalumnia paucorum, quibus mos erat vendere omnia honesta atque inhonesta); a ce que la republique ne re^flt pas quelque ohose de (quelque) dommage. Catilina et Manlius sont declares ennemis. Toujours est-il que Ciceron, presse par Catulus et Pison de faire accuser Cesar, ne ceda point, et qu'ils durent agir personnellement par l'intrigue et le mensonge pour rendre odieux leur ennemi. Salluste et la posture d'auteur dans le Bellum Catilinae. Postremo dissimulandi causa et quasi sui expurgandi, sicuti jurgio lacessitus foret, in senatum venit 3. Primum omnium, qui ubique prssstabant maxume probro atque petulantia; item alii, patrimoniis amissis per dedecora; postremo omnes quos flagitium aut facinus' expulerat domo: ii confluxerant Romam sicuti in sentinam. Igitur hi milites, postquam victoriam adepti sunt, nihil reliqui victis fecere: quippe secundae res sapientium animos fatigant; ne 8 illi, corruptis moribus, victoriae temperarent. — 10. Interea, repudiabat servitia, cujus magnse copise conourrebant ad eum initio, fretus. ,Apud majores nostros T. Manlius Torquatus bello Gallico 5 filium suum, quod is contra imperium in hostem pugnaverat, necari jussit; atque ille egregius adolescens immoderatae fortitudinis morte pcenas dedit: vos de crudelissumis parricidis quid statuatis, cunctamini! Les vSterans, fideles a leur anoienne bravoure, serrent vivement de pres leurs adversaires; ceux-ei resistent avec intrepidite' : la lutte est des plus acharnees. Sestertia. contre la conjuration? J.-C. C. Manlium in dextera, Faesulanum quemdam 4 in sinistra parte curare jubet; ipse cum libertis et colonis ° propter aquilam adsistit, quam bello Cimbrico 6 C Marius in exercitu habuisse dicebatur. Ingralo labori. — 5. XIV. — 9. « Imperator, nous attestons les Dieux et les hommes nous m'avoir pris les armes ni contre la patrie, ni pour que nous fissions du peril pour d'autres, mais pour que nos propres oorps fussent a-1'abri de 1'outrage ; nous qui miserables, denues, par la violenoe et la cruaute des usuriers, sommes prives la plupart de patrie, mais tous de reputation et de biens. XLIX. Convocation et enumeration des principaux conjures. ■ Sed multi mortales, dediti ventri atque somno, indocti incultique, transegere vitam sicuti peregrinantes : quibus. XXXV. elait de tenter la fortune de la guerre,. Nihil largiundo, en n'aceordan( rien, est pris dans le sens le plus large du mot : il s'oppose aux trois termes de la proposition precedente et repond aussi bien a ignoscendo qu'ii dando. XL. a Rome tout etait dispose selon ses ordres : de son cote il ne devait pas tarder a se rapprocher. Jam primum juventus simul laboris ac belli patiens erat, in castris usu militiam discebat; magisque in decoris armis et militaribus equis , quam in scortis atque conviviis, lubidinem habebant. Tum lex Porcia aliaeque paratae, quibus legibus exsilium damnatis permissum. ils se batiront, eux, deux palais ou plus a la suite les uns des autres; et nous, nous n'aurons nulle part un foyer domestique! II faut ici traduire par le pluriel; il y a au moins deux lettres ou aotes ecrits : le serment scelld, et la lettre remise par Lentulus h Vulturcius pour Catilina (voy. Volturcio aut Allobrogibus audisse dioerent, magnam illi invidiam conflaverant; usque eo, uti nonnulli equites Romani, qui praesidii causa cum lelis erant circum asdem Concordise, seu periculi magnitudine seu animi nobilitate impulsi, quo studium suum in rempublicam clarius esset, egredienti exsenatu Caesari gladio minitarentur'. la plupart des insignes de leurs jnagistrats des Etrusques; enfin, ce qui partout, chez les alli^s ou les ennemis, leur seinblait convenable, ils le reproduisaient chez-eux avec le plus grand zele : ils aimaient-mieux imiter que porter-envie aux habiles. Cette loi, portee en 300 avant J.-C. par le tribun P. Porcius Leca, renfermait deux dispositions: elle defendait de battre de verges un citoycn; mais elle defendait aussi de le mettre a mort, et sous ce rapport elle semble assez mal a propos opposee aux autres (al aliw leges, etc). sinousnenousrevendiquonsnous-meines pour la liberte. ordonne les triumvirs apprSter ce que le supplice .exigeait: lui-mSme, des postes etant disposes, conduit Lentulus dans la prison ; la mSme chose est faite aux autres par 1'interme'diaire des preteurs. Le senat au surplus n'avait pas eu trop de repugnanoe a lui accorder oette mission : il tenait a eloigner des affaires un homme decrie'; et de plus, un grand nombre de citoyens honorables voyaient en lni un appui, aune epoque ou dejala puissance de Pompee devenait redoutable. — 3. De moribus cujus hominis pauca sunt explananda priusquam faciam initium narrandi. Catilina appartenait a la famille Sergia, famille patrioienne qui avait la pretention de descendre du Troyen Sergeste : Sergestusque, damus tenet a quo Sergia nomen. Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License, Pleiades ancient places geospacial dataset for this text, http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0631.phi001.perseus-eng1:8, http://data.perseus.org/texts/urn:cts:latinLit:phi0631.phi001.perseus-eng1, http://data.perseus.org/texts/urn:cts:latinLit:phi0631.phi001, http://data.perseus.org/catalog/urn:cts:latinLit:phi0631.phi001.perseus-eng1. La Gaule citerieure ou cisalpine (en deca des Alpes relativement aux Romains) comprenait tout le nord de 1'Italie, des Alpes au Rubicon ; 1'ulterieure ou transalpine se bornait, au temps de Salluste, c.-a-d. avant la conquSte de Cesar, a la Narbonnaise (Languedoc, Provence et Dauphine). De cujus hominis moribus pauca prius explananda sunt, quam initium narrandi faciam. — 3. Jurgia, discordias, simultates cum hoslibus. Litteras recitavit. A lui des son adolescence les guerres intestines, les meurtres, les rapines, la disoorde civile, furent ohoses agreables ; et c'est la gu'il exerca son §ge-mur. Trojani, qui, jEnea duce, etc. Voy. tion de superiorite posee a la fin du prSc^dent chapitre restait indecise ; elle ne fut tranchee qu'a partir des conquStes de Cyrus, etc. Au nombre de ces femmes etait Sempronie, qui souvent avait accompli des actes diine audace toute virile. IN-12Celle comprendra les principanx aiueurs qu'on explique dans les classes. Dilectum. Sed confecto prcelio, tum vero cerneres ' quanta audacia quantaque animi vis fuisset in exercitu Catilinae: nam fere quem quisque pugnando locum peperat, eum, amissa anima, corpore tegebat; pauci autem, quos medios cohors praetoria disjecerat, paulo diversius, sed omnes tamen adversis volneribus conciderant. Quant a Catilina, on le retrouvaloindessiensparmiunmonceaudecadavresennemis:ilrespirait encore, et conservait sur son visage 1'empreinte de cette durete qu'il avait eue toute sa vie. des que la paix etait survenue, ils gouvernaient et. Ainsi ce patrioien, issu de la tres-illustre famille desCornelius, etqui lui-mSme avait St<5 revStn a Rome de la dignite' consulaire, trouva une fin digne de ses mceurs et de sa vie. De superiore conjuratione satis dictum. L'amour de 1'argent d'abord, du pouvoir ensnite, se developpa en eux : ce fut la comme la source de tous les maux. II est dans la prison, en montant un peu sur la gauohe, un endroit qu'on nomme le Tullien, enfonce d'environ douze pieds dans le sol : cet endroit est de tous c6tes entoure de murs epais, etsurmonte d'une vofite formee d'arcs de pierre; malpropre d'ailleurs, tenebreux, fe" tide, il est d'un aspect repoussant et.terrible. Nam, uti planities erat inter sinistros montes, nemi les armes destinees a proteger le corps, c'est pnre folie : dans tout combat, le plus grand danger est pour oelni qui craint le plus; 1'audace tient lieu de rempart.Quand je vous considere, soldats, et que j'apprecie votrepasse, jeme sens rempli de 1'espoir de vaincre : votre ardeur, votre age, votre valeur m'encouragent; san3 parler de la necessite, qui convertit en braves mSme les plus laches. Qui ne connait la Foi Punique? XV. Vieux genitif neutre de nullus, comme dans T&ence : Qwaticio quidem tam iners, tam nulli consili sum. Sed antea pauci cohjuravere item contra rempublicam, in quibus Catilina : de quo dicam quam verissume potero. Ah! At illum ingens cura atque laetitia simul occupavere : nam laetabatur, conjuratione patefacta, civitatem periculis ereptam esse; porro autem 3|anxius erat, in maxumo scelere tantis civibus deprehensis, quid facto opus esset: poenam illorum sibi oneri, impunitatem perdundae reipublicae fore. L'histoire mentionne trois de ces retraites : la premiere sur le Mont Sacre, a propos dos dettes (492); la deuxieme sur 1'Aventin, a propos de la tyrannie du decemvir Appius Claudius (452); la troisieme sur le Janicule, encore a propos des dettes (286). Parentium est plus rare que parentum. Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Ton deVouement insigne connu par le fait (1'experience) donne a ma recommandation actuelle une confiance.